-
1 буркини (запатентованный леванской иммигрантк
General subject: burkini (The Burkini is newly invented modest swimwear for traditional Muslim women who want to hang at the beach, but not let it all hang out like their western counterparts.)Универсальный русско-английский словарь > буркини (запатентованный леванской иммигрантк
-
2 буркини
General subject: (запатентованный леванской иммигрантк burkini (The Burkini is newly invented modest swimwear for traditional Muslim women who want to hang at the beach, but not let it all hang out like their western counterparts.) -
3 будем говорить откровенно
1) General subject: let us be candid2) Makarov: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > будем говорить откровенно
-
4 расколоться
2) American: let it all hang out3) Jargon: come through, cough, crack -
5 будем действовать в открытую
Makarov: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > будем действовать в открытую
-
6 выражать свободно свои мысли
Australian slang: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > выражать свободно свои мысли
-
7 выражать свободно свои эмоции
Australian slang: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > выражать свободно свои эмоции
-
8 плюнуть на все
General subject: let it all hang out -
9 позволять себе непринуждённо высказываться
Australian slang: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > позволять себе непринуждённо высказываться
-
10 послать к чёрту
American: let it all hang out -
11 послать к черту
American: let it all hang out -
12 пустить все на самотёк
American: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > пустить все на самотёк
-
13 расколоться
2) American: let it all hang out3) Jargon: come through, cough, crack -
14 сказать всю правду
1) General subject: say the truth and shame the devil2) Jargon: let it all hang out, come cleanУниверсальный русско-английский словарь > сказать всю правду
-
15 сознаться
-
16 чувствовать себя ничем не стеснённым
Jargon: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя ничем не стеснённым
-
17 чувствовать себя совершенно свободным
Jargon: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя совершенно свободным
-
18 выпускать пар
выпускать пар < из котла>разг.let off (blow off) < some> steam; let off the pressureДа разве же это государственные умы? Вся Россия видит, что надо выпустить пар, дать людям хоть немного свободы, научиться уважать и другое мнение: нет, упёрлись, стоят тупо, ни пяди не отдают, и только давят, вешают, заселяют Сибирь. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Are these the minds of statesmen? All Russia can see that the pressure has to be let off, people must be allowed to enjoy at least a little freedom, to learn respect for the opinion of others. But no, they have dug their heels in and stand with stolid indifference, not yielding an inch; all they can do is suppress and hang and send people to Siberia.
- Не умничай! Понял? - Гурвиц сорвался. Он выхватил карту из рук врача и пошёл к самолёту... "Редкое явление! - подумал Байден. - Гурвиц выпустил пар!" (В. Черняк, Час пробил) — 'Now don't go getting smart! You hear?' Horowitz blew up. He tore the map out of the doctor's hands and headed toward the plane... 'Now that's a rare occurrence!' thought Byden. 'Horowitz blew off some steam.'
-
19 NAIL
• Don't hang all on one nail - На одном гвозде всего не повесишь (H)• Nail can go no farther than its head will let it (A) - Выше головы не прыгнешь (B)• One nail drives out another - Клин клином вышибают (K)• Peg is driven out by a peg, a nail by a nail (A) - Клин клином вышибают (K)• You hit the nail on the head - Не в бровь, а в глаз (H)
См. также в других словарях:
let it all hang out — ► let it all hang out informal be very relaxed or uninhibited. Main Entry: ↑hang … English terms dictionary
let it all hang out — phrasal : to reveal one s true feelings : act without dissimulation * * * let it all hang out (informal) To be completely uninhibited, relaxed • • • Main Entry: ↑hang * * * informal be very relaxed or uninhibited * * * let it all hang out see… … Useful english dictionary
let it all hang out — tv. to be yourself, assuming that you generally are not. □ Come on. Relax! Let it all hang out. □ I let it all hang out, but I still feel rotten … Dictionary of American slang and colloquial expressions
let it all hang out — not to disguise anything, let the truth be known She decided to let it all hang out and told her boss about the mistakes she had made with the new sales account … Idioms and examples
Let it all hang out. — phr To lose your inhibitions. We re going to have a party this weekend where you can let it all hang out. 1960s … Historical dictionary of American slang
let it all hang out — relax, be natural When we go camping, we let it all hang out. We really relax … English idioms
let it all hang out — informal to relax and do or say exactly what you want to. When I m on holiday I like to let it all hang out … New idioms dictionary
let it all hang out — {v. phr.}, {slang}, {informal} Not to disguise anything; to let the truth be known. * /Sue can t deceive anyone; she just lets it all hang out./ … Dictionary of American idioms
let it all hang out — {v. phr.}, {slang}, {informal} Not to disguise anything; to let the truth be known. * /Sue can t deceive anyone; she just lets it all hang out./ … Dictionary of American idioms
let\ it\ all\ hang\ out — v. phr. slang informal Not to disguise anything; to let the truth be known. Sue can t deceive anyone; she just lets it all hang out … Словарь американских идиом
let it all hang out — (Slang) act or behave without restraint, let go, let loose … English contemporary dictionary